(資料圖片)

說(shuō)起“烏拉(俄語(yǔ):ypa)”，可以說(shuō)在俄羅斯人的生活當(dāng)中是隨處可見(jiàn)的。不論是什么情況，只要高興了，只要舒服了就會(huì)高喊一聲“烏拉”慶祝一下，哪怕是生活中一點(diǎn)點(diǎn)的小開(kāi)心也會(huì)如此。不過(guò)“烏拉”在更多的情況下是與”勝利”、“軍工”這樣的詞聯(lián)系在一起的。當(dāng)你在球場(chǎng)上看球的時(shí)候，只要有俄羅斯的球迷，你就會(huì)聽(tīng)見(jiàn)此起彼伏，連綿不絕的“烏拉”聲。

  如今最為振奮人心的應(yīng)該就要數(shù)每一次俄羅斯的勝利大閱兵的時(shí)候，當(dāng)普金講完話之后，也不會(huì)忘記帶領(lǐng)著三軍眾將士們高喊“烏拉！”，聲音響徹整整個(gè)紅場(chǎng)，士氣大振。“烏拉””影響著在俄羅斯的每一個(gè)人，哪怕不是俄羅斯人，很多在俄羅斯留學(xué)的留學(xué)生在趕完論文作業(yè)或者是在考期結(jié)束之后也會(huì)高呼一聲“烏拉！”來(lái)慶祝自己的假期開(kāi)始了。

  那么問(wèn)題來(lái)了，這“烏拉”到底是什么意思呢?“烏拉”其實(shí)是有著很多種含有的，多半是表達(dá)在戰(zhàn)爭(zhēng)或是競(jìng)技中獲得勝利之后所抒發(fā)出來(lái)的語(yǔ)氣詞，在現(xiàn)代俄語(yǔ)中有表示驚喜或開(kāi)心的意思。在中國(guó)境內(nèi)對(duì)“ypa”的翻譯通常是直接音譯”烏拉”，或是另一種按照中國(guó)人的習(xí)慣翻譯成”勝利”。

這兩種翻譯各有其優(yōu)點(diǎn)，第一種保留了俄語(yǔ)中的讀音，同時(shí)也避免了對(duì)俄語(yǔ)原文詞匯解釋的偏差，但是這卻很容易讓一群不明真相的觀眾一頭霧水，因?yàn)榍懊嬉舱f(shuō)到了，“烏拉”在不同情況下有著多種意思。在給人驚喜之后，人家說(shuō)了個(gè)“烏拉!”，你甚至可以理解成中國(guó)的“臥槽”。

這第二種翻譯就比較能讓人理解一些，直接定義成了”“萬(wàn)歲”，但是缺點(diǎn)就是不能在所有場(chǎng)合下與俄語(yǔ)中的Typa”互換。因?yàn)樵诙碚Z(yǔ)中另外一個(gè)詞“na 3ppaBcTeyer”所表達(dá)的就是中國(guó)人所理解“萬(wàn)歲萬(wàn)歲萬(wàn)萬(wàn)歲”的意思。

說(shuō)到這里相信大家對(duì)烏拉的意思有一定了解了吧，簡(jiǎn)單的說(shuō)”“烏拉”就是一種正能量的語(yǔ)氣詞，沒(méi)有一個(gè)具體的含義，可以使用在很多正能量的地方。哪怕你在你5年沒(méi)穿沒(méi)洗的大襖子里翻出了陳年了5年的10塊錢(qián)，小興奮下也可高喊“烏拉！”

關(guān)鍵詞：